Μέρα! Τι έχουμε, σκύλες;
Προσπαθώ να βελτιώσω τη σελίδα μου στο MySpace, αλλά ο Ντένις κριτικάρει...
- ...την κάθε μου κίνηση. - Τι είναι αυτό;
- Τι σκατά είναι η σελίδα στο MySpace; - Είναι σαν χώρος συζήτησης φίλων.
Είναι απίθανα αυτά τα πράγματα. Φτιάχνεις ένα προφίλ, βάζεις μια φωτογραφία και...
άλλοι άνθρωποι σου στέλνουν φωτογραφίες και ζητάνε να γίνουν φίλοι σου.
Είναι το πιο θλιβερό πράγμα που έχω ακούσει ποτέ. Είσαστε εντελώς χαμένοι.
Γιατί είμαστε χαμένοι, ρε φίλε;
Θα σ’ το πω με μια κουβέντα, εξυπνάκια. Οι υπολογιστές είναι για χαμένους.
Και εσύ πίνεις μπίρα στις 8 το πρωί.
- Άσχετο, μεγάλε. - Γαμώ το φελέκι μου!
Αυτός ο τύπος προσπαθεί δυο εβδομάδες τώρα να επικοινωνήσει μαζί μου...
και εγώ συνεχώς τον απορρίπτω.
- Αλλά λέει ότι είναι ο μπαμπάς μας. - Τρελάρας. Απίθανο.
- Για να δω. - Δεν είναι απίθανο. Κοίτα τη φωτογραφία που στέλνει.
- Εδώ, κοίτα! - Βλέπεις;
Αυτή είναι η μαμά σου, κολλητέ! Πρέπει να υπάρχουν...
Πρέπει να υπάρχουν δεκάδες φωτογραφίες του τύπου με τη μαμά σας.
Ξέρεις κάτι; Σου μοιάζει λίγο, Ντένις.
Μην βγάζεις εύκολα συμπεράσματα.
Μαλακία! Εσείς έχετε δύο μπαμπάδες, ενώ εγώ ούτε έναν.
Ναι! Αυτό είναι μαλακία! Εμείς δεν έχουμε ούτε έναν.
Μα τι λες; Εσύ έχεις πατέρα.
Ναι. Αλλά είναι στην φυλακή. Είναι μέσα όλη μου την ζωή. Δεν μετράει.
Και βέβαια μετράει! Εγώ ποτέ δεν γνώρισα τον πατέρα μου!
Χαλαρώστε, εντάξει; Αυτός ο τύπος δεν είναι ο μπαμπάς μας.
Δεν ξέρω. Πραγματικά έχω φρικάρει.
Είναι γελοίο, Ντι, αυτός ο τύπος δεν μπορεί να είναι ο μπαμπάς μας.
Ναι, ε; Και δεν είναι γελοίο το ότι ο μπαμπάς μας έχει καστανά μάτια....
είναι μελαχρινός και έχει ύψος 1,25;
It’s Always Sunny In Philadelphia Σεζόν 02 Επεισόδιο 10
It’s Always Sunny In Philadelphia "Dennis And Dee Get A New Dad"
It’s Always Sunny In Philadelphia «Ο Ντένις Και Η Ντι Αποκτούν Νέο Μπαμπά»
Απόδοση Διαλόγων: Silent_singer, TeaPot1
Επιμέλεια / Διορθώσεις: SubConscious
www.subs.gr
Πολύ ωραίο μέρος.
Καιρός ήταν να μου δείξετε τον ανάλογο σεβασμό.
Πραγματικά δεν έχει να κάνει σε τίποτα με το σεβασμό.
Απλά θέλαμε να σε φέρουμε σ’ ένα όμορφο μέρος για να συμπεριφερθείς καλά.
- Καλά, καλά. - Θέλουμε να σου μιλήσουμε, μπαμπά.
- Ρίξ’ τα. - Είναι λίγο ενοχλητικό θέμα.
Δεν πηδιόσαστε, έτσι δεν είναι;
- Τι; - Όχι! Μα τι λες;
- Αυτό είναι αηδιαστικό. - Ναι. Ναι, είναι.
Μείνετε μακριά από κάτι τέτοιο. Τίποτα καλό δεν θα βγει. Πιστέψτε με.
- Δεν ήρθαμε να μιλήσουμε γι’ αυτό. - Το καλό που σας θέλω...
...γιατί δεν θέλω τέτοια... εγγόνια.
- Δεν πηδάω την αδελφή μου. - Χριστέ μου! Πού ήρθα;
- Θεέ μου. - Δεν κάνετε σεξ μεταξύ σας;
- Όχι, δεν κάνουμε σεξ μεταξύ μας. - Τι θέλει αυτή εδώ πέρα.
- Σε παρακαλώ, μαμά. Κάτσε κάτω. - Δε θα μπω σε κουβέντα για ανωμαλίες.
- Δεν είναι ανωμαλία. - Να πηδάς την αδελφή σου είναι ανωμαλία.
Δεν πηδάω την αδελφή μου!
Θεέ μου!
- Μπορείς να κάτσεις, σε παρακαλώ; - Σε παρακαλώ, κάτσε στην καρέκλα.
- Φρανκ. - Μπάρμπαρα.
Ο σταφιδιασμένος σου λαιμός είναι ιδιαίτερα γοητευτικός απόψε.
- Έχεις γίνει πολύ ηλίθιος. - Εσύ είσαι ηλίθια.
Μπορούμε να μιλήσουμε σαν ενήλικες, για δυο λεπτά;
Λοιπόν. Είναι ένας τύπος, ο Μπρους, που επικοινώνησε με την Ντι στο MySpace...
...και ισχυρίζεται ότι είναι ο βιολογικός μας πατέρας.
Θέλουμε να κάνουμε την ερώτηση και να τελειώσουμε μ’ αυτό.
Υπάρχει περίπτωση να είναι αυτό δυνατόν;
- Όχι. - Ναι.
- Τι; - Ποιος Μπρους; Ο Μπρους Μάθις;
- Ναι. - Τότε, ναι.
- Υπάρχει περίπτωση να ‘ναι πατέρας μας; -Όχι. Ναι, είναι ο πατέρας σας.
Μα τι στο διάολο λες;
Στ’ αλήθεια θέλετε να μιλήσουμε γι’ αυτό το θέμα.
- Θεέ μου! Ναι. - Πραγματικά, πρέπει να μιλήσουμε γι’ αυτό.
Ας ηρεμήσουμε όλοι. Δεν είναι και το τέλος του κόσμου.
Πριν από πολύ καιρό, γνώρισα τον Μπρους και είχαμε σχέση, ή όπως αλλιώς το λέτε.
Εν συντομία, με άφησε έγκυο και έπρεπε να πάρω μια απόφαση.
Αφού δεν είχε χρήματα, αποφάσισα ότι το καλύτερο για όλους ήταν...
να μην το έλεγα στον Μπρους και να άφηνα τον...
πατέρα σας να νομίζει ότι ήταν δικά του.
Τέλος της ιστορίας.
Τέλος της ιστορίας;
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Συγγνώμη. Τι θα προτιμούσες, να κάνω έκτρωση;
- Παιδιά, θα θέλατε να σας είχα κάνει έκτρωση; - Δεν το πιστεύω.
Απλά δεν το πιστεύω!
- Εντάξει, μπαμπά. Μην φωνάζεις. - Πουτάνα!
- Μην φωνάζεις, εντάξει; - Σε παρακαλώ, μην κάνεις σκηνή.
- Μην κάνεις σκηνή. - Κάθισε κάτω.
Όχι! Δεν θα κάνω σκηνή!
Μόλις μου είπαν, συγγνώμη...
ότι η απαίσια πουτάνα, η γυναίκα μου...
με κορόιδεψε να μεγαλώσω δυο μπάσταρδα ...
για τριάντα χρόνια και τώρα μου λένε να μην κάνω σκηνή!
Συγγνώμη. Πήδηξες την γυναίκα μου;
Εσύ πήδηξες την πουτάνα την γυναίκα μου;
Έχει κανείς εδώ μέσα νόθα παιδιά με την πουτάνα την γυναίκα μου...
- που θα πρέπει να ξέρω; - Χριστέ μου, Φρανκ!
Χριστέ μου! Χριστέ μου, Φρανκ!
Χριστέ μου, Φρανκ! Χριστέ μου, Φρανκ!
Η ζωή μου είναι ένα ψέμα! Η ζωή μου είναι ένα ψέμα!
Κάποιος πρέπει να μαχαιρωθεί! Κάποιος πρέπει να μαχ...
Όχι...
Πάμε να φύγουμε από ‘δώ.
Λοιπόν, μπαμπά.
Είναι λίγο αστεία ιστορία.
Φαίνεται ότι οι φίλοι μου έχουν περίεργα νέα σχετικά με τον βιολογικό τους πατέρα
και με έβαλε σε σκέψεις, μήπως θα μπορούσαμε να επανασυνδεθούμε.
Και, ξέρεις, ο Τσάρλι ποτέ δεν είχε πατέρα.
Και σκέφτηκα ότι ίσως οι τρεις μας...
θα μπορούσαμε όλοι να γίνουμε σαν... φίλοι ή κάτι παρόμοιο.
Αλήθεια; Λοιπόν εντάξει.
Θα σου πω κάτι. Ίσως έχω κάτι για σένα.
- Είναι τύπου πατέρα-γιου ιστορία, σωστά; - Ναι.
Βλέπεις, τα τελευταία χρόνια έχω μια μικρή επιχείρηση εδώ μέσα.
Σκεφτόμουν να επεκταθώ και θα χρειαστώ μερικούς συνεργάτες απ’ έξω.
Κάποιους πραγματικά άγριους, σκληρούς τύπους.
Μου αρέσει εκεί που το πας.
Νομίζω ότι ήρθαμε στο κατάλληλο μέρος.
Τι ξέρετε για το...
λαθρεμπόριο ηρωίνης με τον πρωκτό;
Πραγματικά είσαι μια χαρά. Δεν λέω ότι δεν είσαι.
- Απλά πρέπει να το χώσεις μέσα από πίσω. - Από πίσω;
Ναι. Κουμπώνεις το πάνω κουμπί και το χώνεις μέσα από πίσω.
- Είναι χωμένο μέσα από πίσω. - Είναι;
- Είναι σουρωμένο; - Δεν είναι σουρωμένο.
- Για να δω. Αυτό είναι. - Πώς είμαι;
- Θα εντυπωσιάσει τον μπαμπά σου, έτσι; - Θα εντυπωσιάσει τον μπαμπά μου.
Κουράδα! Ρε άχρηστη κουράδα!
Φρανκ! Τι τρέχει εδώ; Τι έγινε;
- Ένα μικρό εγκεφαλικό. Τίποτα σοβαρό. - Και τι το θέλεις το πιστόλι, φίλε;
Ψάχνω να βρω τον κερατά που έγινε πατέρας των παιδιών μου.
- Τι; Με το MySpace; - Ναι, έκανα όλα όσα μου είπαν να κάνω.
Έβαλα και φωτογραφία και προφίλ. Η μαλακία δε μου λέει πού μένει ο πούστης.
Του ζήτησες να σε κάνει φίλο του;
Δε θέλω να είμαι φίλος του. Θέλω να του ρίξω στην μούρη. Μπορείτε να βοηθήσετε;
- Όχι. - Ναι, βέβαια. Αλλά όχι σκοτωμοί.
- Πρέπει να πεθάνει. - Δεν χρειάζεται να πεθάνει.
Μπορεί να αρπάξει ένα καλό βρομόξυλο. Και αυτό φτάνει.
- Είσαι τρελός; - Όχι, φίλε!
- Μια στιγμή. - Τσάρλι.
Είναι η ευκαιρία μας να αποδείξουμε ότι πρέπει να μας σέβονται.
- Πιο πολύ σέβονται τους φυλακόβιους, σωστά; - Ναι.
Και τι είναι οι φυλακόβιοι;
- Σκληροί; - Σωστά. Να η ευκαιρία να σκληρύνουμε.
Εντάξει. Απλά δεν ξέρω αν αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος να γίνουμε σκληροί.
Και βέβαια είναι. Είναι απόλυτα σκληρό.
- Θέλεις να σκληρύνεις, έτσι δεν είναι; - Θέλω να σκληρύνω.
- Θέλω να σκληρύνω πάρα πολύ. - Θέλεις να σου χώσουν ηρωίνη στον κώλο;
Δεν θέλω να μου χώσουν τίποτα στον κώλο μου.
Να η ευκαιρία να δείξουμε πόσο σκληροί...
είμαστε χωρίς να μας χώσουν τίποτα στον κώλο.
Για τ’ όνομα του Θεού, τι λέτε;
- Φρανκ, είμαστε μέσα. - Θαυμάσια.
Είναι τόσο περίεργο. Έχω πολύ άγχος.
Πραγματικά ελπίζω να μην είναι κανένας μαλάκας.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να αντέξω δυο μαλάκες μπαμπάδες.
Αυτά είναι τα πανέμορφα παιδιά μου;
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό το θαύμα μετά από τόσα χρόνια.
Ξέρετε, αγαπούσα την μητέρα σας πιο πολύ απ’ όσο μπορώ να σας περιγράψω.
Και είμαι σίγουρος ότι είχε τους λόγους της που δεν μου το είπε ποτέ.
- Όλο αυτό είναι πολύ περίεργο για όλους. - Ναι.
- Πρέπει να κερδίσουμε τον χαμένο χρόνο. - Ναι. Πες μας για σένα.
- Ναι. - Από πού να ξεκινήσω...
Γνώρισα τη μητέρα σας εδώ, στη Φιλαδέλφεια.
Ήταν ακριβώς πριν σαλπάρω για την Αλάσκα με την Γκρίνπις.
Κάνω πολλή περιβαλλοντολογική εργασία και εργασία με τα παιδιά.
Ήμασταν στην Αλάσκα. Και μετά πήγαμε στην Αφρική, στο Σουδάν.
Εμείς... Εδώ.
Αυτή είναι η υιοθετημένη μου οικογένεια.
Τους υιοθέτησες;
Ναι, στην πραγματικότητα...
Αυτά είναι τα αδέλφια σας και οι αδελφές σας.
Σήμερα μεγάλωσε λίγο η οικογένεια σας.
- Φυσικά... Φυσικά μεγάλωσε. - Θέλετε να μάθετε τα ονόματα τους;
Όχι. Θα τα πούμε αργότερα γιατί... είναι δύσκολο να τα θυμηθείτε.
- Ναι. Σ’ ευχαριστούμε. - Και όλα εδώ μέσα θα είναι δικά σας.
Τα πάντα στην ζωή μου είναι δικά σας.
- Ωραία ηχεία. - Ναι. Είναι δικά σου. Πάρ’ τα.
- Όχι. Πλάκα έκανα. - Ήταν απλά ένα αστείο... νομίζω.
Αλλά αν τα θέλεις, απλά... ...Αφρική.
- Ναι. Ναι. Αφρική -Σωστά; Σουδάν.
Από το Σουδάν πήγα... Ήμουν στο Νταρφούρ.
Είχαμε ένα πρόγραμμα καθαρισμού του νερού. Πολύ δουλειά για να γίνει εκεί.
Και μετά... πέρασα λίγο καιρό στο Αφγανιστάν.
Ήταν πρόγραμμα εκπαίδευσης γυναικών που αντιστέκονταν στους Ταλιμπάν.
Καλώς ή κακώς, επέστρεψα πριν από δυο χρόνια.
Νομίζω ότι ήταν για καλό, γιατί κάνω αυτήν τη δουλειά...
με κάποια προγράμματα στο Νοσοκομείο του Ιερού Σταυρού, με καλές προοπτικές.
Είναι πολύ βαρετή η ιστορία μου.
Τα δικά σας; Ποιο είναι το πάθος σας;
Τι κάνετε στη ζωή σας;
Υπάρχουν πολλά από...
- Κάνουμε τόσα πολλά πράγματα. - Φάσεις.
- Θεέ μου. Από πού να αρχίσω; - Ναι.
- Κάτι σαν... - Ξέρω. Ξέρω. Είναι...
- Τόσα διαφορετικά... - Κεφάλαια.
- Κάθε λογής πράγματα. - Θέλω να ακούσω οτιδήποτε...
- Πείτε μου το πρώτο κεφάλαιο. - Λοιπόν, πολλά πράγματα, σαν αυτό εδώ.
- Ναι. - Αυτοί οι τύποι.
- Πολλά... - Αυτοί είναι σημαντικοί για μας.
Φαντάζομαι ότι το μήλο έπεσε κάτω από τη μηλιά.
Παλιοκαθίκι.
Πρέπει να ηρεμίσεις, Φρανκ.
Σοβαρά τώρα, ρε αδέρφι. Θα πάθεις κι άλλο εγκεφαλικό.
Δεν με κάνει φίλο του. Πώς θα τον βρω αν δεν με κάνει φίλο του;
- Κάνε υπομονή. Είναι η διαδικασία. - Ναι, αδέρφι. Έλα τώρα.
Πάνε μέρες. Και δεν έχω φίλους.
- Μην το λες αυτό. έχεις φίλους. - Έχω εσένα. Έναν τύπο που τον λένε Τομ.
Κι αυτή την παλαβή που ισχυρίζεται ότι είχαμε μια αρπαχτή πριν από 30 χρόνια.
Σωστά. Ο Τομ όμως δεν μετράει. Είναι σαν να έρχεται με το σύστημα.
Γάμησε το! Θα ακολουθήσω τον Ντένις και την Ντι.
Αργά ή γρήγορα, θα πέσουν πάνω στον καριόλη.
Θα του την πέσουμε και θα του σπάσουμε το κεφάλι με το μπαστούνι του μπέιζμπολ.
Έλα, Φρανκ. Θα το καταλάβει.
- Πρέπει να είμαστε πολύ πανούργοι. - Αυτό δεν είναι δύσκολο.
Ένας φλωράκος είναι, αδερφέ.
Αυτός ο πούστης μου κατέστρεψε το σόι. Πρέπει να τσακιστεί.
Θα τον τσακίσουμε, φίλε μου. Θα τον τσακίσουμε για τα καλά. Ξέρουμε κόσμο.
Κοίτα Φρανκ, ξέρουμε έναν τύπο από την ψειρού που μπορούμε να του μιλήσουμε.
Μπορεί να είναι πρόθυμος να μας βοηθήσει σ’ αυτή την κατάσταση.
Είστε γρήγοροι. Είμαι περήφανος για σας.
- Ευχαριστώ, μπαμπά. - Εντάξει. Λοιπόν, ακούστε πώς θα γίνει.
Θα βάλω κάποιον να σας συναντήσει στην τουαλέτα σε 10 λεπτά.
Δεν έχει πρόβλημα να ξεδιαλέγει πράμα...
απ’ τις κουράδες, οπότε δείξτε προθυμία.
Ναι, άκου τι παίζει μ’ αυτό, μπαμπά.
Δεν έχουμε τίποτα στους κώλους μας.
Όχι. Δεν έχουμε τίποτα στους κώλους μας. Το επεξεργαζόμαστε.
- Αλλά προσπαθούμε σκληρά. - Να δεις πόσο σκληροί είμαστε.
Ναι, γινόμαστε τόσο σκληροί. Είναι σαν...
- Βασικά, ήρθαμε επειδή θέλουμε τη βοήθειά σου. - Ναι.
Να το ξεκαθαρίσω λίγο.
Μου ήρθατε με άδεια χέρια και θέλετε τη βοήθειά μου;
Ναι. Και ζητάμε πραγματικά συγνώμη γι’ αυτό, μπαμπά.
Αν μας σώσεις τη συμβουλή σου για το πώς να χειριστούμε μια κατάσταση...
υποσχόμαστε πως θα επιστρέψουμε με τους κώλους μας γεμάτους.
Μα τόσο γεμάτους... Γεμάτους για σένα.
Πρέπει να βρούμε τον πατέρα ενός φίλου μας για να τον σπάσουμε στο ξύλο.
Θα τον σαπίσουμε τον τύπο.
Αλλά δεν μπορούμε να τον βρούμε.
Εντάξει. Γιατί δεν παρακολουθείτε τους φίλους σας για λίγο καιρό;
Θα έρθουν σε επαφή κάποια στιγμή.
Μόλις γίνει αυτό, του την πέφτετε.
Χτυπήστε τον με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ.
- Πολύ τσαμπουκαλίδικο. - Θα κάνει δουλειά.
Τώρα, ακούστε με. Μην ξανάρθετε εδώ...
με άδειους κώλους!
Εντάξει;
Εντάξει.
Σώστε τα παιδιά... Σώστε τα παιδιά...
Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Σ’ ευχαριστώ, Φιλαδέλφεια.
Το Ίδρυμα Ενάντια στο Νεανικό Λύκο και τα παιδιά σας ευχαριστούν.
- Σώνουμε τα παιδιά, έτσι; - Ναι, μάλλον.
Αυτά τα αγγελούδια είναι το μέλλον.
Ο μπαμπάς μου είναι αυτός. Αυτός οργάνωσε το πατιρντί.
- Αλήθεια; - Ναι, ναι.
Θέλω να πω, βοήθησα κι εγώ, φυσικά.
Αυτός ο εφιάλτης με το Λύκο έχει τραβήξει πολύ καιρό,
- καταλαβαίνεις; - Ναι.
Κυρίες και κύριοι, καμιά φορά ένας πατέρας έχει το προνόμιο...
να παίζει λίγη μουσική με την κόρη του.
Θα καλωσορίσετε την Ντιάντρα Ρέινολντς;
Ίδρυμα Ενάντια στο Νεανικό Λύκο. Ένα μάτσο μαλακίες.
- Μακ, σου έχω μια ερώτηση. - Τι;
- Ποιο είναι το σχέδιο είπαμε; - Πλάκα μου κάνεις;
Τ’ ορκίζομαι, Τσάρλι, κάνεις σαν καθυστερημένος.
Αυτό που θα κάνουμε είναι να τον λιώσουμε με το ρόπαλο όταν βγει.
- Θέλεις να σνιφάρεις λίγη κόλλα; - Όχι! Πέταξε την κόλλα!
-Έλα, σνίφαρε λίγο, φίλε. - Καλά, εντάξει.
- Καλά! - Πρέπει να συγκεντρωθούμε.
Πρέπει να παραμείνουμε σκληροί, φίλε, γιατί δε θα το κάνουμε αν...
Για όνομα, είναι κόλλα χειροτεχνίας, Τσάρλι!
- Έχεις τη φωτογραφική; - Ναι, την έχω.
- Απλώς δεν ξέρω γιατί, Μακ! - Θα λιώσω εσένα μ’ αυτό!
Μόλις βγει έξω, θα του λιώσω το πρόσωπο.
Θα βγάλουμε μια φωτογραφία και θα τη δείξουμε στον πατέρα μου.
- Θα τη δείξουμε στον πατέρα σου. - Ν’ αποδείξουμε πόσο σκληροί είμαστε!
Όχι, φίλε, ας μην το κάνουμε. Κάνω πίσω.
Δεν μπορείς να κάνεις πίσω. Ο Φρανκ περιμένει στο αμάξι.
- Θα νευριάσει που δεν κάναμε τη δουλειά. - Άσ’ τον να περιμένει.
Του το χρωστάμε. Ο τύπος πήδηξε τη γυναίκα του Φρανκ.
- Κι εσύ το ίδιο. - Ναι, αλλά είναι διαφορετικά.
- Πώς είναι διαφορετικά; - Δεν ξέρω, Τσάρλι! Συγκεντρώσου!
Εκεί είναι. Χαλάρωσε, φίλε.
Τους αγκαλιάζει. Τον αγκαλιάζουν κι αυτοί!
- Είναι τρελό. Δεν πρέπει να το κάνουμε. - Να τους τσακίσουμε και τους τρεις.
Εδώ είμαστε. Πάμε. Είσαι έτοιμος; Μη γίνεται χέστης.
- Πάμε. - Θεέ μου! Θεέ μου!
Γεια.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Εντάξει.
Εντάξει είναι...
Την έβγαλα.
Καληνύχτα.
Τι ήταν αυτές οι μαλακίες; Τι έκανες;
- Φρίκαρα. - Φρίκαρες εντελώς. Με παράτησες.
- Θα τον χτυπούσα. - Με παράτησες εκεί. Έβγαλα φωτογραφία.
Τι;
- Ξεκόλλα, εντάξει; - Εντάξει, ναι.
- Να σκεφτούμε τι θα πούμε στον Φρανκ. - Εντάξει.
- Κοίταξέ με. - Ναι;
- Ας του πούμε την αλήθεια. - Ας του πούμε την αλήθεια.
- Αίμα! Αίμα! Πολύ αίμα! - Τι έγινε;
- Τον τσακίσαμε για τα καλά! - Τον τσακίσαμε τόσο πολύ!
- Τον τσακίσαμε! - Νομίζω πως τον σκοτώσαμε!
Οδήγα! Οδήγα! Οδήγα!
Ιησούς Χριστός, παιδιά, η μαμά δε χρειάζεται κάτι τέτοιο τώρα.
Όχι, όχι, μαμά. Ο Μπρους είναι υπέροχος...
- Περάσαμε τέλεια χτες το βράδυ. - Είναι πολύ ωραίος τύπος.
- Πήγαμε στη βραδιά για το Λύκο. Ο Λύκος είναι άψογος! - Εκπληκτικό.
- Πρέπει να του δώσεις άλλη μια ευκαιρία. - Μπάρμπαρα.
Θεέ μου, είσαι ακόμα φανταστική.
Ο χρόνος σου φέρθηκε καλά.
Το να ζεις στη φτώχεια για ένα τέταρτο του αιώνα...
θα έπρεπε να έχει συνέπειες.
Όταν πέθανε ο πατέρας μου, μ’ άφησε με όλα αυτά τα χρήματα.
Απλώς πρέπει να δώσεις πολλά πριν καταλάβεις τελικά πως...
δεν πειράζει να ξοδέψεις και λίγα για σένα.
- Για σένα. - Ναι, για μένα.
Πατέρας; Πλούσιος; Δεν είχα ιδέα.
Μάλλον δεν αναφέρθηκε ποτέ. Είστε έτοιμοι;
Εγώ είμαι! Για οτιδήποτε.
Εντάξει. Αλλά ας τα πάρουμε με τη σειρά.
Ναι. Ας φορέσουμε αυτά.
Ένα για σας. Ένα για μένα.
Υπέροχα.
Εντάξει, ας σκορπίσουμε λίγη χαρά.
Εντάξει...
Εντάξει, γεια...
Γεια σου, φίλε. Πώς νιώθεις;
Πονάω παντού.
- Λοιπόν... - Λοιπόν... Όλα θα πάνε καλά.
- Δεν το ξέρεις αυτό, Ντιάντρα. - Σκάσε, μαμά.
Δε νομίζω πως θα ‘πρεπε να λέμε ψέματα σε άρρωστα παιδιά.
Προσπαθώ να τους δώσω κουράγιο.
Κι αν δε γίνει καλύτερα; Θα μοιάζεις σαν ηλίθια.
Συμφωνώ με την Ντι. Το παιδί θα πεθάνει όπως και να ‘χει, ποια η διαφορά;
Σας ακούω.
Άκουσες; Εντάξει, ξέρεις κάτι; Παράβλεψέ το.
- Ναι. Ξέρεις, δε μιλάμε για σένα. - Όχι, όχι.
Μιλάμε για τον άρρωστο, ετοιμοθάνατο φίλο σου στο διπλανό κρεβάτι.
Μαμά! Τι κάνεις;
- Τίποτα. - Θεέ μου.
- Δεν μπορείς να κλέβεις τα φάρμακα των παιδιών. - Δεν τα κλέβω.
- Να δω την τσάντα σου! Άνοιξέ την! - Μη γίνεσαι γελοία!
- Αλήθεια; - Όλα καλά εδώ;
- Ναι. - Ένα μικρό τεχνικό πρόβλημα.
- Νομίζω πως χασομεράμε εδώ. - Ναι, δεν έχει πλάκα.
Ναι. Δεν είμαι και πολύ σίγουρη τι προσπαθούμε να αποδείξουμε.
Δεν προσπαθούμε να αποδείξουμε τίποτα. Απλώς βοηθάμε τα παιδιά.
- Ποιον βοηθάμε πραγματικά; - Ναι;
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Άκου, άλλο να ροκάρουμε για να μαζέψουμε λεφτά.
Κι άλλο να βάζουμε τις ζωές μας σε κίνδυνο.
Ναι. Θέλω να πω, υπάρχουν τόσες αρρώστιες εδώ μέσα.
Ναι. Και πώς θα βοηθήσουμε αν ριψοκινδυνεύουμε όλοι;
- Βάλε το μυαλό σου να δουλέψει. - Άσε που έχει ψοφόκρυο εδώ μέσα.
Θα μπορούσες να πεις σε κάποιον να ανεβάσει τη θερμοκρασία;
- Δεν είναι καλό για μας. - Δεν είστε σοβαροί.
Δε νομίζω πως είναι κόπος να τους ζητήσεις ν’ ανεβάσουν τη θερμοκρασία.
Εύκολο είναι. Πατάς ένα κουμπάκι, ή γυρίζεις ένα διακόπτη.
- Πεινάτε; - Ναι.
- Πεθαίνω της πείνας. - Ναι, θα μπορούσα να φάω.
- Υπάρχει κυλικείο στο νοσοκομείο; - Έλα τώρα! Αηδία!
- Δεν τρώω σε κυλικείο νοσοκομείου! - Σωστή άποψη.
Μπρούσι, ξέρεις κάνα καλό εστιατόριο στην περιοχή;
Θέλω πίσω τις μύτες.
Σε παρακαλώ, άσε τώρα αυτές τις «μαρτυρικές» χαζομάρες.
Ναι, ποιος είναι; Ο Πατς Άνταμς;
Ξέρεις ποιος δεν προσποιείται πως ενδιαφέρεται για τα παιδιά;
- Ο μπαμπάς. - Ο μπαμπάς.
Εντάξει, φίλε. Μαγειρική σόδα, λιπαντικό, μπαλόνια.
Έτσι θα το κάνουμε. Θα το χώσω στον πρωκτό σου.
Και τότε, έτσι απλά, θα διασταλεί στο έντερό σου, εντάξει;
- Θα είναι τόσο μεγάλο; - Ακριβώς. Έτοιμος; Κατέβασε το παντελόνι.
Γεια σας, παιδιά. Τι λέτε;
Είσαι πολύ ωραίος. Για πού το ‘βαλες;
Θα σας πω κάτι. Νιώθω πάρα πολύ καλά.
Από τότε που δείρατε τον τύπο, σκέφτηκα, τι θα κάνω;
Να πάθω κατάθλιψη; Όχι.
Θα ξαναρχίσω τη ζωή μου αμέσως.
Έτσι, επικοινώνησα με τη γυναίκα που έλεγε πως είχαμε μια αρπαχτή.
Τελικά είναι ελεύθερη και πρόθυμη.
- Κόλλα το. - Καλή δουλειά.
Μπράβο, Φράνκι!
- Αυτή θα είναι. Μακ, άνοιξε. - Να καθαρίσω λίγο.
- Κρύψε το μπαλόνι. - Θα χαλάσει το ραντεβού σου.
- Πού είναι ο μπαμπάς μου; - Είναι ο μπαμπάς σου τώρα;
- Φύγε από μπροστά μου. - Μπαμπάκα!
Μπαμπάκια! Τη χάσατε την ευκαιρία σας. Είστε νεκροί για μένα.
- Όχι, άκουσέ μας για ένα λεπτό. - Όχι, όχι.
Άλλαξαν τα αισθήματά μας. Αποφασίσαμε να σε συγχωρέσουμε
και να σου επιτρέψουμε να ξαναγίνεις πατέρας μας.
Δε μ’ ενδιαφέρει να είμαι πια πατέρας σας. Δε θέλω να είμαι πατέρας σας.
- Σου δίνουμε δεύτερη ευκαιρία, μπαμπά. - Ναι, μπαμπά.
- Όχι. Το ξεπέρασα. - Δεν μπορείς να το ξεπεράσεις.
- Όχι, όχι, όχι. - Το ξεπέρασα.
- Μπορεί να το ξεπεράσει. - Θα σκάσετε; Τι πάθατε οι δυο σας;
- Το έχω ξε-ξε-ξεπεράσει! - Δε σου επιτρέπουμε!
Μπορώ να του φωνάζω!
- Τσάρλι; - Γεια σου, μαμά.
Τι... τι κάνεις εδώ;
- Μπερδεύτηκα. Εδώ μένεις; - Ναι.
- Μπόνι; - Φρανκ!
Από πού γνωρίζεστε;
- Είναι το ραντεβού μου. - Μισό λεπτό. Νόμιζα...
πως το ραντεβού ήταν με κάποια που είχες πηδήξει πριν από 30 χρόνια.
- Ναι. - Ναι.
Οπότε, αν είχατε πηδηχτεί πριν από 30 χρόνια κι εγώ δεν...
Ξέρετε, εγώ δεν ξέρω ποιος είναι ο πατέρας μου...
Θα μπορούσες να είσαι ο δικός μου...
Μπαμπάς;
Απόδοση Διαλόγων: Silent_singer, TeaPot1
Επιμέλεια / Διορθώσεις: SubConscious
www.subs.gr
www.tvsubtitles.net